Imran Khan's Guest Essay In The Economist - Turkish Version | Pakistan Tehreek-e-Insaf

 

Imran Khan, Pakistan'ın seçilmesinin bir saçmalık olabileceği konusunda uyardı

 

Eski başbakan hapishaneden, partisinin haksız yere susturulduğunu yazıyor

Bugün Pakistan, hem federal düzeyde hem de eyalet düzeyinde bakıcı hükümetler tarafından yönetiliyor. Bu yönetimler anayasal olarak yasa dışıdır çünkü parlamento meclislerinin feshedilmesinden sonraki 90 gün içinde seçimler yapılmamıştır.

Halk, seçimlerin sözde 8 Şubat'ta yapılacağını duyuyor. Ancak geçen yıl Pencap ve Hayber Pakhtunkhwa olmak üzere iki eyalette de aynı şey reddedilince — geçen Mart ayında bu oyların üç ay içinde yapılması gerektiğine dair Yüksek Mahkeme kararına rağmen — ulusal oylamanın gerçekleşip gerçekleşmeyeceği konusunda şüpheci olma hakları var.

Ülkenin seçim komisyonu tuhaf eylemleriyle lekelendi. Sadece üst mahkemeye meydan okumakla kalmadı, aynı zamanda Pakistan Tehreek-e-Insaf (ptı) partimin birinci tercih adayları adaylığını reddetti, partinin iç seçimlerini engelledi ve komisyonu eleştirdiğim için bana ve diğer ptı liderlerine karşı hor görülen davalar başlattı.

Seçimler gerçekleşsin ya da gerçekleşmesin, Nisan 2022'de yapılan saçma bir güven oylamasından bu yana benim ve partimin hedef alınma şekli bir şeyi açıkça ortaya koydu: kuruluş — ordu, güvenlik kurumları ve sivil bürokrasi - bir oyun alanı sağlamaya hazır değil. birinci seviye, ptı için.

Ne de olsa, bağımsız bir dış politikaya yönelmem ve silahlı kuvvetlerine üs sağlamayı reddetmemle tedirginleşen Amerika'nın baskısı altında hükümetten çıkarılmamızı tasarlayan kurumdu. Herkesin dostu olacağımız ama savaşlarda kimsenin vekili olmayacağımız konusunda kategoriktim. Bu görüşe hafife gelmedim. Pakistan'ın Amerika'nın “teröre karşı savaşı” ile işbirliği yaparak uğradığı büyük kayıplarla şekillendi, en azından Pakistan'ın kaybettiği 80.000 can değil.

Mart 2022'de Amerika Dışişleri Bakanlığı'ndan bir yetkili, Pakistan'ın o zamanki Washington dc büyükelçisi ile bir araya geldi. Bu görüşmeden sonra büyükelçi hükümetime şifreli bir mesaj gönderdi. Mesajı daha sonra dönemin dışişleri bakanı Şah Mahmood Qureshi aracılığıyla gördüm ve daha sonra kabinede okundu.

Şifreli mesajın söylediklerine bakılırsa, Amerikalı yetkilinin mesajının şu sonuca vardığına inanıyorum: İmran Han'ın başbakanlığının fişini güven oylamasıyla çekin, aksi takdirde. Haftalar içinde hükümetimiz devrildi ve Pakistan'ın Genelkurmay Başkanı General Qamar Javed Bajwa'nın güvenlik kurumları aracılığıyla müttefiklerimiz ve parlamento destekçileri üzerinde birkaç aydır bize karşı hareket etmek için çalıştığını keşfettim.

Bugün Pakistan, hem federal düzeyde hem de eyalet düzeyinde bakıcı hükümetler tarafından yönetiliyor. Bu yönetimler anayasal olarak yasa dışıdır çünkü parlamento meclislerinin feshedilmesinden sonraki 90 gün içinde seçimler yapılmamıştır.

Halk, seçimlerin sözde 8 Şubat'ta yapılacağını duyuyor. Ancak geçen yıl Pencap ve Hayber Pakhtunkhwa olmak üzere iki eyalette de aynı şey reddedilince — geçen Mart ayında bu oyların üç ay içinde yapılması gerektiğine dair Yüksek Mahkeme kararına rağmen — ulusal oylamanın gerçekleşip gerçekleşmeyeceği konusunda şüpheci olma hakları var.

Ülkenin seçim komisyonu tuhaf eylemleriyle lekelendi. Sadece üst mahkemeye meydan okumakla kalmadı, aynı zamanda Pakistan Tehreek-e-Insaf (ptı) partimin birinci tercih adayları adaylığını reddetti, partinin iç seçimlerini engelledi ve komisyonu eleştirdiğim için bana ve diğer ptı liderlerine karşı hor görülen davalar başlattı.

Seçimler gerçekleşsin ya da gerçekleşmesin, Nisan 2022'de yapılan saçma bir güven oylamasından bu yana benim ve partimin hedef alınma şekli bir şeyi açıkça ortaya koydu: kuruluş — ordu, güvenlik kurumları ve sivil bürokrasi - bir oyun alanı sağlamaya hazır değil. birinci seviye, ptı için.

Ne de olsa, bağımsız bir dış politikaya yönelmem ve silahlı kuvvetlerine üs sağlamayı reddetmemle tedirginleşen Amerika'nın baskısı altında hükümetten çıkarılmamızı tasarlayan kurumdu. Herkesin dostu olacağımız ama savaşlarda kimsenin vekili olmayacağımız konusunda kategoriktim. Bu görüşe hafife gelmedim. Pakistan'ın Amerika'nın “teröre karşı savaşı” ile işbirliği yaparak uğradığı büyük kayıplarla şekillendi, en azından Pakistan'ın kaybettiği 80.000 can değil.

Mart 2022'de Amerika Dışişleri Bakanlığı'ndan bir yetkili, Pakistan'ın o zamanki Washington dc büyükelçisi ile bir araya geldi. Bu görüşmeden sonra büyükelçi hükümetime şifreli bir mesaj gönderdi. Mesajı daha sonra dönemin dışişleri bakanı Şah Mahmood Qureshi aracılığıyla gördüm ve daha sonra kabinede okundu.

Şifreli mesajın söylediklerine bakılırsa, Amerikalı yetkilinin mesajının şu sonuca vardığına inanıyorum: İmran Han'ın başbakanlığının fişini güven oylamasıyla çekin, aksi takdirde. Haftalar içinde hükümetimiz devrildi ve Pakistan'ın Genelkurmay Başkanı General Qamar Javed Bajwa'nın güvenlik kurumları aracılığıyla müttefiklerimiz ve parlamento destekçileri üzerinde birkaç aydır bize karşı hareket etmek için çalıştığını keşfettim.

İnsanlar bu rejim değişikliğini protesto etmek için sokaklara akın etti ve önümüzdeki birkaç ay içinde ptı 37 ara seçimden 28'ini kazandı ve ülke genelinde büyük mitingler düzenleyerek halkın nerede durduğuna dair net bir mesaj gönderdi. Bu mitingler, Pakistan tarihinde eşi görülmemiş olduğuna inandığımız düzeyde bir kadın katılımını çekti. Bu, hükümetimizin görevden alınmasını tasarlayan güçleri sinirlendirdi.

Paniklerine ek olarak, yerimizi alan yönetim ekonomiyi tahrip ederek 18 ay içinde benzeri görülmemiş bir enflasyon ve döviz devalüasyonu yarattı. Karşıtlık herkesin görmesi için açıktı: ptı hükümeti Pakistan'ı sadece iflastan kurtarmakla kalmadı, aynı zamanda covıd-19 pandemisini ele aldığı için uluslararası övgü de kazandı. Ayrıca emtia fiyatlarındaki artışa rağmen ekonomiyi 2021'de% 5,8 ve 2022'de% 6,1'lik reel gsyih büyümesine yönlendirdik.

Ne yazık ki, kuruluş iktidara dönmeme izin verilemeyeceğine karar vermişti, bu yüzden beni siyasi ortamdan uzaklaştırmanın tüm yolları kullanıldı. Hayatımda iki suikast girişimi oldu. Partimin liderleri, çalışanları ve sosyal medya aktivistleri, destekleyici gazetecilerle birlikte kaçırıldı, hapsedildi, işkence gördü ve ptı'den ayrılmaları için baskı altına alındı. Birçoğu kilitli kalıyor ve mahkemeler kefaletlerini her verdiğinde veya serbest bıraktığında onlara yeni suçlamalar atılıyor. Daha da kötüsü, mevcut hükümet, kadınları siyasete katılmaktan caydırmak amacıyla ptı'nin kadın liderlerini ve işçilerini terörize etme ve sindirme yolundan çıktı.

Yaklaşık 200 dava ile karşı karşıyayım ve açık bir mahkemede normal bir duruşma reddedildi. 9 Mayıs 2023'te, diğer şeylerin yanı sıra, ptı'ye yanlışlıkla suçlanan askeri tesislerde kundaklamayı içeren sahte bayraklı bir operasyon, 48 saat içinde binlerce tutuklama, kaçırma ve cezai suçlamaya yol açtı. Hız, önceden planlandığını gösterdi.

Bunu, liderlerimizin birçoğunun işkence görmesi ya da ailelerinin partiden ayrıldıklarını belirtmek için basın toplantıları yapmaları ve televizyon röportajları yapmaları için tehdit edilmeleri izledi. Bazıları yeni oluşturulan diğer siyasi partilere katılmaya zorlandı. Diğerleri baskı altında bana karşı yalan ifade vermeye zorlandı.

Tüm bunlara rağmen, Aralık ayında yapılan Pattan-Koalisyon 38 anketinde% 66 destekle ptı popülerliğini koruyor; kişisel onay derecem daha da yüksek. Şimdi, partinin seçimlere katılma hakkını inkar etmek için çaresiz olan seçim komisyonu, her türlü yasadışı numaraya kapılıyor. Mahkemeler her gün güvenilirliğini kaybediyor gibi görünüyor.

Bu arada yolsuzluk suçundan hüküm giymiş eski bir başbakan olan Nevaz Şerif, Pakistan adaletinden kaçarak yaşadığı İngiltere'den döndü. Kasım ayında bir Pakistan mahkemesi mahkumiyeti bozdu.

Benim inancım, Bay Şerif'in kuruluşla beraatini destekleyeceği ve önümüzdeki seçimlerde ağırlığını arkasına atacağı bir anlaşma yaptığıdır. Ancak şimdiye kadar halk, ptı'ye verdiği destek ve “seçilenleri” reddetmesi konusunda amansız davrandı.

Bu şartlar altında seçimler 8 Şubat'ta yapılabilir. Ptı hariç tüm tarafların özgürce kampanya yapmasına izin verilmektedir. İhanet içeren saçma suçlamalarla hücre hapsinde hapsedildim. Partimizin özgür kalan 

ve yeraltında olmayan az sayıdaki liderinin yerel işçi sözleşmeleri yapmasına bile izin verilmiyor. Ptı çalışanlarının bir araya gelmeyi başardığı yerlerde acımasız polis eylemleriyle karşı karşıya kalırlar.

Bugün Pakistan, hem federal düzeyde hem de eyalet düzeyinde bakıcı hükümetler tarafından yönetiliyor. Bu yönetimler anayasal olarak yasa dışıdır çünkü parlamento meclislerinin feshedilmesinden sonraki 90 gün içinde seçimler yapılmamıştır.

Halk, seçimlerin sözde 8 Şubat'ta yapılacağını duyuyor. Ancak geçen yıl Pencap ve Hayber Pakhtunkhwa olmak üzere iki eyalette de aynı şey reddedilince — geçen Mart ayında bu oyların üç ay içinde yapılması gerektiğine dair Yüksek Mahkeme kararına rağmen — ulusal oylamanın gerçekleşip gerçekleşmeyeceği konusunda şüpheci olma hakları var.

Ülkenin seçim komisyonu tuhaf eylemleriyle lekelendi. Sadece üst mahkemeye meydan okumakla kalmadı, aynı zamanda Pakistan Tehreek-e-Insaf (ptı) partimin birinci tercih adayları adaylığını reddetti, partinin iç seçimlerini engelledi ve komisyonu eleştirdiğim için bana ve diğer ptı liderlerine karşı hor görülen davalar başlattı.

Seçimler gerçekleşsin ya da gerçekleşmesin, Nisan 2022'de yapılan saçma bir güven oylamasından bu yana benim ve partimin hedef alınma şekli bir şeyi açıkça ortaya koydu: kuruluş — ordu, güvenlik kurumları ve sivil bürokrasi - bir oyun alanı sağlamaya hazır değil. birinci seviye, ptı için.